S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
"زنگ تفریح: پذیریش داخل آکادمی مو کوتیکول"
خیلی خوب، همه سرجاهاشون بشینن
میخوام دانش آموز انتقالی به این مدرسه رو معرفی کنم
به صورت " نونیساکو کی " نوشته میشه ولی برای تلفظ کردن " نوساکی کی - کون " گفته میشه
نوساکی کی
!نوزاکی کی و اینطوری نوشته میشه
خط: خرچنگ قورباغه اي
نوزاکی کی
...بزار ببینم رو کدوم صندلی بشینی
صندلی کناریت خالیه، ناتسوکی؟
نه
سومی - کون هنوز صندلی رو اشغال کرده
چی؟ هنوز اونجاست؟
از اونجای که این مدرسه 30 سال پیش تاسیس شده و از عمرش میگذره
هنوز نمیخواد گورشو از روی اون صندلی گم کنه و بره بمیره، عجب روح سمجیه
تو خیلی با ارواح خودمی هستی و کاملا خونسردی
حدس میزنم هیچ انتخاب دیگه ای ندارم برو بشین کنار یووتا
یه پسره ولی عشق پوشیدن لباس دخترونه رو داره
پيچ وتاب خوردن پيچ وتاب خوردن
!واقعا به اینجا میگن مدرسه، هان؟
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم، یووتا - کون
تعجب میکنم اگه خجالتی باشه
یووتا، مواظب کی باش
مواظبش باش و خوب راهنمایش کن
چشم، استاد
انتظار ندارید که اونو بندازم گردنم؟
بَه
اینجا بیشتر شبیه باغ وحشه تا مدرسه، درسته؟
اره
ساخت مدرسه
کیف های که مدرسه درست کرده خیلی زشتن
به نظر میرسه که اونا سعی میکنن بهمون زور بگن
واقعا اونا میخوان بر علیه دانش آموزها بجنگن
حداقل، لباسی بپوش که بریم حالشون رو بگیریم
!خیلی خوب، وقته رفتن به زمین بازی
!چشاتو از روی توپ لعنتی ور ندار، بعدی
معلم ترسناکی به نظر میرسه
امروز خیلی خوبه باید روزهای دیگه رو ببینی بعد نظر بدی
!یه تازه وارد اومده
!جا خالی بده
یکمی خطرناک بودش
حالت خوبه؟
بله، خیلی ممنونم
قابلی نداشت
بعدا میبینمت
!واقعا اون محشره
!خیلی راحت توپ رو گرفتش
!کمتر ازش هم انتظار نمیرفت، اون جزو آدم های خوب اینجاست
!این یه داستان چرت و پرته، نباید این چیزا رو بگی
اون آقای اوگاتا و زبان خارجی درس میده
تو ورزش کارش حرف نداره، ولی بهش نمیاد زبان خارجی درس بده!؟
!پاهای درازشو ببین! اون کاملا خونسرده
!امکان نداره
اینطور فکر میکنی؟
نمیتونم همچین چیزی من بگم ولی همیشه فکر میکردم که آدم خونسردی
هیچ وقت به ذهنم نمیرسید که زبان دومش برای حیواناته
خسته خسته
عجب ورزشی کردیم
خسته خسته
دیگه نمیکشه بیام کلاس بعدی، تو چی فکر میکنی؟
به نظر میرسه خانم گابی از تو خوشش اومده
...دوست ندارم ازم خوشش بیاد باید به کی بگم
خب، نمیتونم یه قدم دیگه ور دارم
بدون اینکه خودت بفهمی داری تبدیل میشی به سومی شماره 2؟
چی شده؟
شرمنده، نمیتونم حرکت کنم
ایشون آقای اوگینو هستن از دوستداران اهل مطالعه
داری چیکار میکنی؟
یه جور عادته
من تو رو به دفتر پرستار میبرم
پشت بابا چقدر بزرگه
تو باید برگردی به کلاس
چی
دفتر پرستار
تو هم که شل و ول هستی
برو روی یه تخت خالی دراز بکش
باشه
همه تخت ها اشغال شده رو یکیش یه نفر خشک زده خوابیده و اونم یکی هم یه مردنی
و یه نفرشون هم فراموش کرده وقتی داره میخوابه عینکشو ور داره
اون فقط یه بالشه با طراحی یه عینک
زیاد سخت نگیر
!این یه انسانه
واقعا فکر نمیکردم که بغلش کنی
ولی خیلی بهم میایید، نه؟
!چی میگی، این اصلا شوخی ور دار نیست
بَه
سخت راه رفتن
همه تو این مدرسه عجیب غریبن
خب، حداقل همشون آدم های خوبی هستن
حالت خوبه؟
همشون خیلی آدم های خون گرمی هستن
الان احساس بهتری داری؟
عمرا از این مدرسه برم
اون خوبه
اون خوبه، ولی خیلی زود احساس بهتری بدست میاری
مشکلات اینجا اینقدر هم بد و ناجور نیست و خیلی زود منم باهاشون جور میشم
...حتی اگه
رئیس مدرسه آقا بز
رئیس این مدرسه یه بز باشه
نماد مدرسه یه بزه
مجسمه مدرسه آقا بز
حتی آهنگساز ها در اتاق موزیک همشون بز هستن
آهنگساز ها در اتاق موزیک همشون بزن
بَه بَه بَه
بَه بَه
بَه
حتی آواز مدرسه هم بزی
...بَه، بَه، بَه، بَه
بَه
...بَه، بَه، بَه، بَه
بَه
کی - کون، این صدای که داری در میاری برای گوسفنده
—بَه، بَه، بَه، بَه
!گوسفند
اره، گوسفنده
!بابا نمیتونم، این از توانایی من خارجه
"زندگی کوتیکول: پسرهای احمق، 13 سال قبل"
خفه شو دیگه
پدر و مادرش باید اونو آروم کنن
برو خونت، بچه
!خفه شید
چی شده، هاروکا؟ مگه نمیخواستی شکوفه ها گیلاس رو ببینی؟
یعنی اون... غیرممکنه
خیلی جوونه که تونسته قدرت هاشو بیدار کنه
دوست داری باهم بدویم
تو کی هستی!؟
داریم کجا میریم؟
جاییکه هیچ آدمی نباشه
گوش انسان نمیتونه چیزی ها غیر ضروری رو تحمل کنه
اگه درباره یه چیز دیگه ای فکر کنی
دیگه صداهای غیر ضروری رو نمیشنوی
واقعا من سفید و مردم آزارم؟
اره، ولی تو خیلی خوشگل هستی و حس بویایی خوبی هم داری
هی، آقا
چرا من دو صدا متفاوت از شما میشنوم؟
این یه رازه
هان، برادرت برگشت
هاروکا خوابش برد؟
اره، اگه بیدار نشه، برات تا خونه کولش میکنم و میارم
رانی
بفرما
بهت گفته بودم که پولتو نگه دار و خرج نکن
در عوض رفتی یکی هم برای من خریدی؟
تو یه پسر خوبی هستی
شما هم یه آدم خوبی هستید، آقا
میخوام به عنوان تشکر از شما بهتون نامه بنویسم
من الان شدم یه قهرمان
ولی من نمیتونم کمکی کنم به اونایی که واقعا به کمک احتیاج دارن
واقعا کسی بهتون زور میگه؟
اگه کسی یه موقع بهتون زور گفت، من کمکتون میکنم
نه، مشکلی نیست
همه باهامون خوبن
که اینطور، خیلی خوبه
آقا، واقعا شما یه ابر قهرمان نیستی؟
خب، یه ابر قهرمان یه سرباز تنهاست
خب، حالا من تو یه گروه شرور هستم و من زیاد دوست دارم
تو یه آدم بدی هستی؟
خب، امروز قرار بود یه بچه بدزدم
!هاروکا رو بهم برگردون
اون واقعا سنگینه
به نظر نمیرسه آدم بدی باشی، آقا
وقتیکه من بزرگ شدم باید از اینکارات دست بکشی
قبل از اینکه من دستگیرت کنم
تو میخوای منو دستگیر کنی، احمق
خیلی راحت میتونم دستگیرت کنم، آقا
تمام تلاشتو بکن
...فکر نکنم اون تا حالا دستگیر شده باشه
"زنگ تفریح: بار راگدول"
—خوش
!!بز وارد میشود
!یه بز داخل اومد
عجب بارون مخوفیه
اره
حداقل یه آدم، شبیه یه آدم داخل اومد، خدا رو شکر
بفرمایید
ممنون
عجب بز با تربیتی
...اما اون آدم کیف به سر
پاک کردن پاک کردن
فکر کنم اون یه آدم پیر درمونده باشه
باید یه ساکی بزنیم به بدن، نظرت چیه؟
من عاشق مشروباتم
از چه نوعی باشه؟
مارتيني
!!خواستن شاه مشروبات اونم مارتینی، توسط یه بز
!بزه داره شاه مشروبات رو سفارش میده، اونم مارتینی
و برای شما آقا؟
خواهش میکنم برای منم تصمیم بگیر، دان
این یارو داره میره رو مخ
برای اینم بوس فرشته بیار
!همچین سفارش دخترونه رو براش انتخاب نکن، بز
خیلی وقت میشه که ما تو بار باهم نوشیدنی نخورده بودیم
یادته اون شب ها میخوردی و مست میکردی
یادش بخیر
شبها که یه بز نوشیدنی میخورده؟
دقیقا این آدم کیسه ای چطور میخواد بخوره؟
خیلی خسته کننده شده که در هر زمانی پلیس دنبالت بیوفته
اره
حتی اگه یه سگ و راکون یا یه مار پیداشون بشه
مردم با 911 تماس میگیرن، فکر کنم
فکر کنم باید این بزه رو گزارش بدم
بفرمایید یه مارتينی
شاه انواع مشروبات الكلي
یه نوشیدنی در خور یه پادشاه مثل من
مهم نیست چطور بهش نگاه میکنی، این سرنوشتته
...پادشاه حیوانات داره اونو میخوره
زیاد خوب نبودش
به نظر میرسه یکمی زیادی تکونش دادی
خیلی خوشگلش کردی، ولی بدشانسی آوردی که گیر من افتادی
دنیا رو میبینی
یه بزه برای من شاخو شونه میکشه
چی شده، ایوری - سان؟
این هم اتاقیمه، متصدی یه باره، هامادا ایوری
ظاهرا اون داره تلاششو میکنه که یه چیز توپی درست کنه
اونم به خاطر حرف های یه بز
یه بار دیگه
"زندگی کوتیکول: پسرهای احمق، 10 سال قبل"
بلوط... جنسش از بلوطه... درخت سفید
بلوطه
یاتارو، امروز سوپ چی داریم؟
کدو تنبل
درست گفتی
اگه این شامتو قوی کنی، دیگه هیچ مشکلی نداری
دور ورت طبیعته و با مواد غذایی مختلف احاطه شده
اگه رو حس بویایت تمرکز کنی
قدرتتو میتونی بیدار کنی یا اینکه خودت نخوای
...مسئله اینه که
تو کمی کُن ذهنی
ببخشید
اینجا رو ببین؟ بازم داری آب گوره میگیری
جدی شدن
الان بهتر شدش
همیشه از دو تا دستات استفاده کن
هوم، اصلا خوب نیست
با یه چشم خیلی سخته بتونم شلیک کنم
معذرت میخوام
لازم نیست تو معذرت خواهی کنی
مهم نیست که پدر و مادرت یه خیانت کار یا یه مجرم بيرحم باشن
تو که نمیخوای تو آینده برام نقشه بکشی و بهم خیانت کنی، درسته؟
!عمرا این کارو کنم
اون پدرت بود کسی که این بلا رو سر چشم من اوردش، نه تو
نمیخواد درباره اش نگران باشی
ولی تو این راه، فکر کنم همه مسئولیت روی دوش تو میفته
حدس میزنم من نمیتونم زیاد متقاعد کنند باشم
!این درست نیست
تنها دلیلی که من میتونم اینجا باشم به خاطر اینه که
سومی - سان منو به عنوان نفر بعدی انتخاب کرده
...نمیدونم برای من چه اتفاقی افتاده، اگه
سومی - سان بزور بره کنار همه اعتراض میکنن
من هنوز به تجربه ام
هنوز توانایی هام بیدار نشده
و اگه اینطور بشه دیگه نتونم براش کاری کنم
با این حال اون داره شخصا بهم تمرین میده ولی میدونه هیچ امیدی نداره
و تشکر کردن تنها کاری که میتونم بکنم
من الان چم شده...
دستپاچه دستپاچه
من باید چیکار کنم؟ چطور میتونم احساسم رو بهش بگم؟
دستپاچه
...من فهمیدم دردت چیه
گریه کردن
یاتا! یاتارو! چطور یه نامه بنویسی؟
من باید چیکار کنم؟ من باید چیکار کنم؟
!ها، گریه کردن رو تمومش کن
رئیس فعلی گروه کوجیو، بابا توکیچی
میخوام اونو برام بکشی
مافیا ژاپنی امروزه اینقدر بدرد نخورد شدن که از ما میخوان اینکارو کنیم؟
...چی گفتی
ها، تمومش کنم، گابریلا
تو میخوای چیکار کنی، دان؟
خب، راستش
ما اینکارو قبول میکنیم
ترور رئیس گروه کوجیو اقدام متقابل مرکز فرماندهی
اتاق جلسه
...فکرشو بکن، درخواست یه یاکوزا از مافیا مثل ما، برای خارج کردن یه گروه دیگه از یاکوزاها
حداقل این خوبه که ما برای اینکارو یه پول درست حسابی میگیریم
لورنزو
بله؟
توی این کشور سامورایی زیاد نیستش، درسته؟
بلند، صاف، موی سیاه
مو خیلی زیبایی داری
واقعا جالبه
سر دسته گروه کوجیو یه جوونه به اسم کورامی تورایاسو
—چطور جرات میکنی اینطور درباره ایشون
صبر کن، تتسو. بزار هرکاری که دوست داره بکنه
اگه همچین مو زیبایی نداشتی
خیلی زود تو رو از یاکوزا مینداختمت بیرون
تو میتونی فقط با مو به همه چیز طرف رو بفهمی
یعنی شایعات درسته؟
باورم نداری؟
میتونم بیشتر از این هم بهت بگم، اگه دوست داشته باشی
برای مثال، رئیس همین الان تو بیمارستان منتظر یه عمل خیلی سخته
عجب عوضی هستی، این قرار بود یه راز باشه
تنها داییم و من درباره این میدونیم
به نظر میرسه
دقیقا میدونم که چرا و برای چی اینجا اومدید
همه چی رو میدونی پس عجله کن
میخوام هرچی اطلاعات داری بهمون بگی
اونم درباره خانواده والنتینو، اونا دنبال رئیس ما هستن
اون انسان نیستش، نباید با اونا درگیر بشی
توی این دنیا، شیاطین و اژدهای زیادی وجود داره
...همچنین من یه ببرم
این چیزی که داری میگی منظورم نبود
...اون یه
بزه
یه بز؟
به نظر نمیرسه که داری شوخی میکنی
داری به یه بز اشاره میکنی که کاغذ میخوره
و بَه بَه میکنه؟
اون یه بزه ولی این بز کاغذ نمیخوره
یه بز کثیفی که عاشق خوردن پوله
تتسو، به بچه ها بگو دنبال یه بز باشن
زیرچشمی نگاه کردن
پیداش کنن و ببینن کجاست؟
یه نصیحتی بهت میکنم، بزه رو فراموش کن
و حواست به عمل جراحی باشه
اون در واقع یه نابغه است و کاملا وفادار به بزه نیست
ولی کسی که میخواد روی رئیس عمل کنه، نوا ست
درواقع اون یکی از لیدرهای خانواده والنتینو
این یکم مشکل سازه
قول دادیم اونو بکشیم
و یه قول دیگه دادیم که زندگیشو نجات بدیم
!من فقط بعد از جراحی نوا اونو میکشم
برو به جهنم کل خر
چرا من باید اینکارو بکنم و تو بعد بکشی اونو؟
این غیر ممکنه که هر دوکار رو انجام بدیم
نوا، این باید انجام بشه و تو باید عملش کنی
جایی که رئیس هست رو بهمون بگو
من فقط اینجام که کارمو انجام بدم
...نوا، لعنت به تو
این بچه بازی رو تمومش کن
چی؟ چی گفتی؟
به نظرتون خوبه که ما با همدیگه بجنگیم؟
ترور اون آدم یا جراحی نوا
هرکی که زودتر از همه انجامش بده، پیروز این بحث میشه
پس، این اتفاقی که افتاده
!لعنت به تو... وقت تلف کردن دیگه بسته
خفه شو، نوکر
چی!؟
تتسو، تمومش کن
اگه بتونی خوبش کنی
دیگه اونا نمیتونن بهش آسیبی برسونن
میتونی سر قولت بمونی؟
تو دان رو دست کم گرفتی، ارباب جوان؟
سرمون بره قولمون نمیره
اگه دان بگه انجامش میده، اینکارو میکنه
هی، یووتا؟ رفتی بیمارستان دیدن کی، چطور بود؟
زنده بودش؟
اره، داشت یه نفسی میکشید، خودم راحتش کردم
یووتا - کون، کاری باهاش نکردی که
آنفلوانزاش داره خوب میشه
مطمئن شو که غر غره میکنی و دست هاتو خوب میشوری، یووتا
این اصلا خنده دار نیست که هردوتون مریض بشید
چی، من؟ اره، خودم اینکارو دارم میکنم
واقعا دارم اینکارو انجام میدم
—اره، من دارم
!بز
هی، گرگ منحرف
خوشحال باش، یه کاری برات جور کردیم
این مو نوا، این بخور مزه خوبی داره
نوا کجاست؟
...برو بمیر
ازت پرسیدم، جاییکه نوا هست!؟
یووتا ساساکی
استاد! چی شده، استاد!؟
!داغه، لعنتی! تمومش کن
خیلی زود بهمون میگی
نشاسته سیب زمینی
یا اینکه ما نشاسته سیب زمینی رو به آب اضافه میکنیم
تا اینکه سفتر بشه
!نه! هرچی به جز اون
همانطور که میدونی گابریلا یکمی خلق و خوی درست حسابی نداره
منو به جایی سیب قرار داده، و هفت بار بهم شلیک کرده
فقط به خاطر اینکه زود اینجا بیاییم
بهمون بگو، گرگ
زندگیت ارزش زیادی داره، اینطور نیست؟
!استاد
بیمارستان عمومی
سلام؟
!فرار کن
!بزه تو راه اونجاست
اونا میدونن جاییکه شما هستید
مجبور شدم بهشون بگم، شرمنده
—خیلی زود از اونجا
آقای کارآگاه
غیرممکنه، عمل تازه شروع شده
میخوای به خاطر یه مرد مردنی خودتو به کشتن بدی؟
!بیخیال رئیس شو
اینابا هیروشی
من این زندگی رو به خاطر پدرم دارم
میخوام خوشحالش کنم با دادن زندگیم
!چی؟... هی
تتسو، همین الان برو تمام بچه ها رو جمع کن
...خب
بیشترشون الان تو مزرعه ها یا باغ وحش ها هستن
چرا؟
...رفتن دنبال بز بگردن
باید به حرف کارآگاه گوش میکردم
فکر نمیکردم اینقدر کم بادیگارد بزارن
در این صورت، برامون کاری نداره و راحت کارو انجام میدیم، دان
خیلی سریع تمومش میکنیم
!لورنزو
!حالا، تتسو
!ما رو دست کم نگیرید
چی!؟
!اگه خوب مواظب نباشی به قیمت از دادن جونت میشه
لعنتی، منو ترسوندی
به نظر میرسه یه مرد بینشون پیدا شد
...دنیا بزرگتر از اون چیزی که فکر میکردم
...فکرشو بکن، آدم های مثل شما هم وجود داره
ما با همدیگه تو یه سطح متفاوتی هستیم
حالا که تفاوت رو احساس کردی
سریع راه رو باز کن، ما بریم
هی، زندگی رئیس به این راه بستگی داره
بهتون اجازه نمیدنم از اینجا رد بشید تا وقتیکه من زنده هستم
!احمق
!دان
به خاطر بعضی از دلیل ها، فکر کردم میتونم امروز اینو انجام بدم
بابا، مغر خر نخوردی که اینکارها رو میکنی، دان
چی؟ هی بچه ها
چطور جرات کردی اینکارو با دان بکنی!؟
...پدر
خداحافظ
منو ببخش، پدر
...ظاهرا اینجا آخر کار منه
!صبر کن، گابریلا
دان! چرا اومدی سر راه؟
دیگه تموم شدش
من بردم، خواهر
تونستی جون رئیس رو نجات بدی
چرا داری ازم دفاع میکنی؟
تو هم تو خانواده ات یه لیدر هستی، درسته
اگه منم یکی از اینا دچار مشکل بشن منم با جونم ازشون محافظت میکن
!لعنت به تو! نزدیک بود برنده شم
!چرا تو کوتوله تونستی
خانواده مهمتره
دیگه شورشو در آوردی که به پلیس خبر دادی، آقای کارآگاه
بزه کجاست؟
من فقط اینجام
میخواستم بهت بگم به خاطر همین منتظرت بودم
اون واقعا یه بزه بودش
بهت گفته بودم که اون یه بزه
حالا فهمیدم که چرا بزه میتونه آدم ها رو دور ور خودش جمع کنه
هوم... نمیتونی جوری بگی که منم بفهمم
منظورت از این حرف چی بود؟
خیلی سخته بخوای جمله ای درباره این بگی
...ولی اون مرد بزرگیه و شوق شور بزه خیلی زیاده
اون آخرین سامورایی
پایان
و این چیزی که اتفاق افتاده
!واقعا بد ترکیبه
نگران نباش، من بران سیب دارم پوست میکنم
من حتی نمیتونم یه سرما خوردگی تو آرامش بگیرم!؟